The positive development of air sports in Asia took a big step forward yesterday, following a meeting of the Olympic Council of Asia (OCA), FAI and two Asian continental air sports organisations in Dubai.

It brought together representatives from several bodies dedicated to air sports in Asia, committed to unite and work together. They agreed to adopt a joint approach in the development of air sports across the Asian continent. As a result, the Asian two main air sport federations will now merge together into one air sports federation representing all of Asia.

The Airsport Federation of Asia (AFA) and the Asian Air Sports Federation (AASF) will join together, to create the new and larger organisation which will be the Air Sports Federation in Asia (ASFA). The AFA and AASF agreed to merge with the support and approval of the FAI, the World Air Sports Federation and the OCA, the Olympic Council of Asia. A memorandum of understanding was signed yesterday defining the next steps until an extraordinary Assembly to be held in May 2017.

FAI and its Air Sports Commissions provide with its Officials the expertise to organize top level sports on international level, including the recruitment of athletes for international competitions. It will continue to be involved also in the organisation of multisport events in Asia under the OCA, namely the next edition of the Asian Games, to be held in 2018 in Jakarta, Indonesia.

The new Asian Federation will start working immediately and coordinates, together with all its National Air Sports Federations and the respective National Olympic Committees, activities in preparation and execution of Paragliding in the Asian Games with the FAI Hang Gliding and Paragliding Commission (CIVL). The Test Event for the Asian Games in August 2017 will be run under technical rules approved by FAI.

FAI and the new ASFA also will work towards firmly establishing air sports in the future Asian Games, Asian Winter Games and Asian Beach Games.

The meeting in Dubai was hosted by His Excellency Yousif al Hammadi, Vice-President of the Emirates Aerosports Federation (EAF). Those present included: Husain al Musallam, Director General of the Olympic Council of Asia (OCA); Frits Brink, FAI President; Agust Gudmundsson, FAI Executive Board Member; Susanne Schödel, FAI Secretary General; Markus Haggeney, FAI Sports and Events Director; Andy Chau, Board Member of the Airsport Federation of Asia (AFA); Tengku Abdillah, FAI Regional Vice President for East and South East Asia; Dr. Mubarak al Swilim, President Asian Air Sports Federation (AASF); Mohammed Yousuf, Board Member of the Asian Air Sports Federation.

A meeting later in March will again see air sports representatives from across Asia come together to continue strengthening air sports. The FAI Air Sports in Asia Summit is on 20 March 2017 in Hong Kong.

<기사 번역>

새로운 아시아 항공스포츠연맹 발표

UAE 두바이, 2017년 3월 9일 - 2017년 3월 8일 두바이에서 열린 아시아 올림픽 조직위원회(OCA)와 FAI 그리고 두 아시아 대륙 항공스포츠 조직간의 미팅으로 인해 아시아 항공스포츠는 긍정적 발전에 큰 걸음을 내딛게 되었습니다.

이 미팅에서 아시아 항공스포츠를 위해 헌신하는 대표들이 한데 모였고 융화와 협력을 약속하였습니다. 그들은 아시아 대륙 전역의 항공 스포츠 발전에 협력하여 접근하는 방식을 채택하기로 합의하였습니다. 그 결과, 두 개의 아시아 항공스포츠를 대표하는 조직은 하나의 아시아 항공스포츠 연맹으로 합병 될 것입니다.

아시아 항공스포츠연맹(AFA)와 아시안 항공스포츠연맹 (AASF)는 새롭고 더 큰 조직인 아시아 항공스포츠연맹(ASFA)로 합병하였습니다. AFA와 AASF는 국제항공연맹(FAI)과 아시아 올림픽 조직위원회(OCA)의 지원과 승인을 병합하기로 합의하였습니다. 어제 체결된 양해각서(MOU)에서는 2017년 5월에 개최 될 임시 총회 전까지 수행할 후속 단계를 정의하였습니다.

FAI와 항공스포츠 위원회는 소속 임원들이 최고 수준의 스포츠를 국제적인 단계에서 운영할 수 있도록 지식과 노하우를 제공 할 것입니다. 이런 운영에는 국제대회를 위한 선수 선발도 포함됩니다. 또한 앞으로 OCA 주관하에 이루어지는 아시아 종합스포츠 대회(2018 인도네시아 자카르타에서 개최하는 차기 아시안게임)에도 참여 할 것입니다.

새로운 아시아 항공스포츠 연맹은 국가 항공스포츠 연맹(NAC)과 해당 국가 올림픽 위원회 (NOC)와 함께 곧바로 FAI 행·패러글라이딩 위원회(CIVL)와 협력하여 아시안게임 패러글라이딩 대회 준비 및 실무를 진행할 것입니다. 2017년 8월 아시안게임을 위한 시범대회는 FAI의 승인을 받은 기술 규정에 의해 진행될 것입니다.

FAI와 새로운 ASFA는 또한 향후 개최될 아시안게임, 동계 아시안게임과 아시아 비치 게임을 위해 항공스포츠의 저변확대를 위해 노력할 것입니다.

두바이 회의는 에미레이츠 항공스포츠 연맹의 Yousif al Hammadi 부총재에 의해 주최되었습니다. 미팅에는 OCA 사무총장인 Husain al Musallam, FAI 총재 Frits Brink, FAI 집행위원회 이사 Agust Gudmundsson, FAI 사무총장 Susanne Schödel, FAI 스포츠 및 행사 관리감독관 Markus Haggeney, AFA 이사회 의원 Andy Chau, FAI 동남아시아 지역 부총재 Tengku Abdillah, AASF 회장 Dr. Mubarak al Swilim, AASF 이사회 의원 Mohammed Yousuf이 참석하였습니다.

3월 말에 개최 될 회의에서 다시 한번 아시아 전역의 항공스포츠를 대표하는 대표자들이 모여 항공스포츠 저변확대를 위해 협력할 것입니다. FAI 항공스포츠 아시아 미팅은 홍콩에서 2017년 3월 20일에 개최 될 예정입니다.

ENDS